המוזיאון שמציע לנו חידה

אם מונק היה יודע עברית, היה צועק

אם מונק היה יודע עברית, היה צועק

את תערוכת משפחת ברויגל איחרתי. "סגרו לפני כמה ימים", אמר לנו בצער השומר בפתח האולם במוזיאון תל אביב החדש. אז פניתי לתערוכת הצייר הנורבגי, אדוורד מונק. הצייר, שהתפרסם בציורו "הצעקה" (אין בתערוכה הנוכחית). במסדרון, בתערוכה אחרת, ראינו כיתה של תלמידי בית ספר צעירים עם שתי מורות והמדריכה מסבירה בהתלהבות ומתארת תערוכה אחרת של ציור מודרני. "ראה", אמר שמואל ידידי. "איזה יופי! ילדים באים למוזיאון"…
המשכנו מרחק מה אל תערוכת מונק ושם, בכניסה, קראתי בעיון את דף ההסבר שכתבה אירית הדר מטעם המוזיאון. קראתי והעתקתי פיסקה שלמה, מתחילתה ועד סופה. הנה הדברים, שלא הוצאו מהקשרם:
"התיאור וההסמלה הם שני ערוצי המבע של מונק, שביקש 'לצייר את החיים כהווייתם'. תיעוד התבוננותו בדברים (בעצמו, במקורביו ובסביבתו החברתית) והמשגתם כדימויים סמליים של הקיום משוקעים בחיות הרגש, במנעד שלם של תחושות ותובנות המייצגות חוויית חיים כולית. העדות הכוללת הזאת על רגעיה הפועמים של ההתנסות מבקשת להוות חלופה לתבניות המבע המוסכמות של הסדר הבורגני, המדיר את האמנות אל מרחבים של יופי, תואָם ואחדות ודוחק אותם אל סדי 'הראוי והנכון'."
 התלמידים לא יבינו זאת וגם אני לא.
יש להם, שם במוזיאון, מתורגמן לעברית?
אמירה חיובית
הסופרת בתיה גור בספרה "לא כך תיארתי לי":
 "מחלקת היולדות היא המחלקה הכי יפה בבית החולים. היחידה, שיוצאים ממנה יותר ממה שנכנסים"..

מודעות פרסומת
Trackbacks are closed, but you can post a comment.

תגובות

  • נוי  On 9 בדצמבר 2012 at 22:15

    קראתי את הנוסח הבלתי מובן של ההסבר לתערוכה. הקדשתי קצת מחשבה ו"תרגמתי" לנוסח מובן יותר. האם אירית הדר תאשר?
    "בציורים של מונק אפשר למצוא תאור של מצבים מהחיים וכן סמלים ורמזים. הסמלים מתייחסים לחוויות רגשיות ולתובנות של מונק ביחס לחיים. מונק מצליח להעביר בציוריו התנסויות אמיתיות, ומתעלם ממוסכמות לגבי האומנות שהיו פופולריות בזמנו".

  • מנחם רבוי  On 7 בדצמבר 2012 at 0:24

    צודק. אתה לא הבנת, גם אני לא. סביר שגם התלמידים לא הבינו וגם לא המורות המלוות. האם מי שכתבה הבינה?

תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: